ตึ้มๆ
dtêum dtêumSignificado
1AdverbioB2
sonido retumbante; resonante
una palabra onomatopéyica utilizada para describir un sonido fuerte, rítmico, retumbante, resonante o un sonido de bajo pesado, a menudo usada al referirse a la música alta
Ejemplos
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescenteกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2clasificador de gruposนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasเบสbèetเบสbèet1bajo (tono grave; voz de bajo)2bajo; bajo eléctrico (instrumento)3base (soporte / cimiento)4base (química)5base de maquillaje / prebaseดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตึ้มๆdtêum dtêumตึ้มๆdtêum dtêumsonido retumbante; resonante
A ese grupo de adolescentes les gusta conducir por ahí con la música a todo volumen y bajos potentes.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านอาหารráan aa-hăanข้างบ้านkâang bâanเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangตึ้มๆdtêum dtêumจนjonนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloie
El restaurante de al lado pone música con un bajo tan fuerte y retumbante que no puedo dormir en absoluto.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึ้มๆdtêum dtêumกระแทกใจgrà-tâek jaiสุดๆsùt sùt
El festival de música de anoche tenía un sonido de bajos retumbantes que realmente se sentía en el pecho.
เสียงเพลงsĭiang playngตึ้มๆdtêum dtêumจากjàakผับpàpในnaiซอยsoiทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianต่อdtòสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kèt
La música con bajos retumbantes del pub del callejón hizo que los lugareños presentaran una queja ante la oficina del distrito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตึ้มๆ se dice ตึ้ม-ตึ้ม?
dtêum dtêum
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtêum
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |