ตีแผ่แผน(dtee pàe păen)
Significados
1VerboB2
exponer un plan; revelar un complot
Dar a conocer un plan o esquema al público, especialmente uno que se pretendía mantener oculto o en secreto.
Ejemplos
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanนักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanperiodista de investigaciónกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exponer; destapar (problemas/delitos ocultos)2batir el metal; aplanar a martillazosแผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtแผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìttrama de corrupción; plan corruptoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influyente; figura poderosa2cacique local; figura del hampa
El periodista de investigación está intentando exponer la trama de corrupción de la figura influyente.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai têe sùtตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangก็gâwสามารถsăa-mâatตีแผ่แผนdtee pàe păenร้ายráaiของkŏngตัวโกงdtuua gohngให้hâiทุกคนtúk konรู้rúuได้dâi
Finalmente, el protagonista pudo exponer el malvado plan del villano a todo el mundo.
พนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon nèungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีแผ่dtee pàeแผนการลดต้นทุนpăen gaan lót dtôn tunที่têeผิดpìtจรรยาบรรณjan-yaa-banของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Un empleado decidió exponer al público el plan de reducción de costes poco ético de la empresa.
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiเอกสารลับèek-gà-săan lápมาmaaและláeเตรียมdtriiamจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaเพื่อpêuuaตีแผ่แผนdtee pàe păenการแปรรูปgaan bprae rôopรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
El partido de la oposición obtuvo un documento secreto y se está preparando para debatir en el parlamento para exponer el plan del gobierno de privatizar las empresas estatales.
Desglose de la palabra
+
ตีแผ่แผนdtee pàe păenตีแผ่แผนdtee pàe păenexponer un plan; revelar un complot