ตั้งแต่ไหนแต่ไร(dtâng dtàe năi dtàe rai)
Significados
1AdverbioB2
siempre; desde siempre
siempre; desde siempre; desde que se tiene memoria; desde el principio
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2rescatar; proporcionar socorroคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1alguien más; otra persona2otras personas; otrosมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raisiempre; desde siempreแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
Él ha sido alguien a quien le gusta ayudar a los demás desde que tengo memoria.
3 ejemplos másMostrar menos
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoทำtamอาชีพaa-chêepค้าขายkáa kăaiมาmaaตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe rai
Nuestra familia se ha dedicado al negocio del comercio desde que tengo memoria.
ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiมาmaaสังคมไทยsăng-kom taiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความเคารพkwaam kao-rópผู้อาวุโสpôo aa-wú-sŏhอย่างมากyàang mâak
Desde tiempos inmemoriales, la sociedad tailandesa ha dado gran importancia al respeto a los mayores.
เธอterมีmeeความฝันkwaam fănอยากyàakเป็นbpenหมอmŏrมาmaaตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiและláeเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamจนjonทำtamสำเร็จsăm-rèt
Ella ha soñado con ser doctora desde el principio, y perseveró hasta que lo logró.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
แต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raiแต่ไหนแต่ไรdtàe năi dtàe raidesde hace mucho tiempo; desde el principioParte 2
ตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raiตั้งแต่ไหนแต่ไรdtâng dtàe năi dtàe raisiempre; desde siempre