ตบท้าย
dtòp-táaiSignificado
1VerboB1
rematar con; terminar con
Concluir o terminar algo con un último elemento o acción, comúnmente usado para tomar el postre después de una comida.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ตบท้ายdtòp-táaiตบท้ายdtòp-táairematar con; terminar conด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimhelado
Terminamos nuestra comida y concluimos con un helado.
3 ejemplos másMostrar menos
มื้อmʉ́ʉเย็นวันนี้yen-wan-níiหนักnàkมากmâakเราraoไปหาbpai-hǎaของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมาmaaตบท้ายdtòp-táaiกันganดีdiiไหมmǎi
La cena de hoy ha sido muy pesada. ¿Qué tal si buscamos algún postre para terminar?
หลังจากlǎng-jàakกินginส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangแล้วlɛ́ɛoคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàตบท้ายdtòp-táaiด้วยdûuaiข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang
Después de comer ensalada de papaya y pollo a la parrilla, la mayoría de la gente suele terminar con arroz pegajoso con mango.
การแสดงคอนเสิร์ตgaan-sà-dɛɛng-kɔɔn-sə̀ətจบลงjòp-longอย่างyàangน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiเมื่อmʉ̂ʉaวงดนตรีwong-don-dtriiตบท้ายdtòp-táaiด้วยdûuaiเพลงฮิตpleeng-hítตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
El concierto terminó de forma impresionante cuando la banda concluyó con su éxito de todos los tiempos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoabofetear; cachetearParte 1
+
ตบท้ายdtòp-táaiตบท้ายdtòp-táairematar con; terminar conrematar con; terminar conPalabra