ดุริย(dù-rí-yá)

Significados

1SustantivoC1

instrumentos musicales

instrumentos musicales, especialmente instrumentos tradicionales de cuerda pulsada, frotada, percusión o viento; utilizado en contextos formales o literarios

Ejemplos

กวีgà-weeกวีgà-weepoetaบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescribir [algo/a alguien]; dar una conferencia sobre [algo]เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voz2tono; timbre3sonido; ruido4voto5tono fonéticoดุริยdù-rí-yáดุริยdù-rí-yáinstrumentos musicalesที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layngtocar (música); interpretar (instrumental)อย่างyàangอย่างyàang1clasificador (para clases/tipos)2manera; forma3clase; tipo; especie4a manera de; -menteไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodioso; agradable al oídoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngevento de celebración; celebración
El poeta describió el sonido de los instrumentos musicales tocando bellamente en la celebración.
3 ejemplos más
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการบรรเลงgaan ban-layngดุริยdù-rí-yáถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákเท่านั้นtâo nán
En la antigüedad, tocar instrumentos musicales se consideraba un arte elevado que se utilizaba únicamente en la corte real.
การบรรเลงgaan ban-layngดุริยdù-rí-yáในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต้องdtôngอาศัยaa-săiวงดนตรีwong don-dtreeที่têeมีmeeความkwaamสอดประสานsòt bprà-săanกันganอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Tocar instrumentos musicales en ceremonias reales importantes requiere un conjunto musical perfectamente armonizado.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngเสียงsĭiangดุริยdù-rí-yáทั้งtángเครื่องkrêuuangดีดdèetเครื่องkrêuuangสีsĕeเครื่องตีkrêuuang dteeและláeเครื่องเป่าkrêuuang bpàoไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Esta obra literaria describe la belleza del sonido de los instrumentos musicales, incluyendo los de cuerda pulsada, frotada, percusión y viento, de una manera exquisitamente espectacular.