จ้องจับผิด(jông jàp pìt)
Significados
1VerboB2
buscar defectos en [alguien/algo]; ser quisquilloso
Observar a alguien o algo de cerca con el fin de encontrar faltas, errores o defectos; escudriñar críticamente.
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จ้องจับผิดjông jàp pìtจ้องจับผิดjông jàp pìtbuscar defectos en [alguien/algo]; ser quisquillosoพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)
Al nuevo jefe le gusta buscarle defectos a cada empleado de la oficina.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakที่têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคอยkoiจ้องจับผิดjông jàp pìtเธอterตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Ella se siente muy incómoda de que su compañero de trabajo la esté escudriñando todo el tiempo.
การเอาgaan aoแต่dtàeจ้องจับผิดjông jàp pìtคนอื่นkon èunไม่ได้mâi dâaiช่วยให้chûuai hâiการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganเป็นbpenทีมteemดีขึ้นdee kêunเลยloie
Criticar constantemente a los demás no ayuda en absoluto a mejorar el trabajo en equipo.
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายจำเลยfàai jam-loieพยายามpà-yaa-yaamจ้องจับผิดjông jàp pìtคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanเพื่อpêuuaหาhăaช่องโหว่chông wòhในnaiคดีká-dee
El abogado defensor intentó escudriñar el testimonio del testigo para encontrar lagunas en el caso.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
จ้องjôngจ้องjông1poner la mira en; fijarse como meta (figurado)2mirar fijamente; clavar la miradaParte 1
+
จ้องจับผิดjông jàp pìtจ้องจับผิดjông jàp pìtbuscar defectos en [alguien/algo]; ser quisquilloso