ควั่ก
kwâkSignificado
1AdverbioB2
abarrotado; pululante; atareado
en grandes cantidades y moviéndose atareadamente; usado para personas o animales que se aglomeran o se arremolinan en un lugar
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngir de comprasกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queควั่กkwâkควั่กkwâkabarrotado; pululante; atareadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy en el mercado hay gente pululando por todas partes comprando cosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiมีmiiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaเดินเล่นdəən-lênที่นี่tîi-nîiกันganให้hâiควั่กkwâk
Durante el festival de Año Nuevo, los turistas vienen a pasear aquí en grandes cantidades.
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanหนังสือnǎng-sĕuปีนี้bpee néeได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiอย่างมากyàang mâakจนมีjon meeผู้คนpôo konเดินdernกันganให้hâiควั่กkwâkแทบจะไม่มีtâep jà mâi meeที่ยืนtêe yeun
La feria del libro de este año ha recibido tanta atención que la gente pulula por doquier y apenas hay espacio para estar de pie.
ทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiข่าวkàaoลดราคาlót-raa-kaaสินค้าแบรนด์เนมsǐn-káa-brɛɛn-neemลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂แห่hɛ̀ɛกันganมาmaaเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngในnaiห้างhâangกันganให้hâiควั่กkwâk
En cuanto se supo la noticia del descuento en marcas de lujo, los clientes acudieron en masa al centro comercial para comprar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kwâk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |