การปรับแต่ง(gaan bpràp dtàeng)
Significados
1SustantivoB1
ajuste; ajuste fino
El acto de cambiar algo ligeramente para mejorar su rendimiento, ajuste o apariencia.
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseการปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1ajuste; ajuste fino2personalización; adaptación3configuración; ajuste (TI/dispositivos)4edición/retoque (medios)เครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmotorรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; mío
El mecánico está haciendo ajustes al motor de mi coche.
2SustantivoB2
personalización; adaptación
Adaptación de algo para satisfacer necesidades, requisitos o preferencias específicas.
Ejemplos
เทรนเนอร์trayn-nêrเทรนเนอร์trayn-nêr1entrenador2entrenador (equipo de ejercicio); rodillo3zapatillas de deporte; tenisคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1ajuste; ajuste fino2personalización; adaptación3configuración; ajuste (TI/dispositivos)4edición/retoque (medios)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programa informático; software; aplicación2programa; programación; agenda3programar; planificarออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiejercitarse; hacer ejercicioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personal (contexto de recursos humanos)3personas; individuos (formal/legal)
Este entrenador es bueno adaptando programas de ejercicio para que se ajusten a cada individuo.
3SustantivoB2
configuración; ajuste (TI/dispositivos)
Selección y establecimiento de opciones o parámetros en software, sistemas o dispositivos.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangcambiar la voz; alterar un sonidoแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1notificar; alertar; advertir; recordar2notificación; alertaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menú (interfaz de software)2menú (lista de comida o bebida)การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1ajuste; ajuste fino2personalización; adaptación3configuración; ajuste (TI/dispositivos)4edición/retoque (medios)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanaplicación; app (software)
Puedes cambiar el sonido de notificación en el menú de ajustes de la aplicación.
4SustantivoB2
edición/retoque (medios)
Realización de ediciones o mejoras en medios como fotos, audio o video para lograr el resultado deseado.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1menor; leve; trivial2una pequeña cantidad3un poco; ligeramenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàeng1ajuste; ajuste fino2personalización; adaptación3configuración; ajuste (TI/dispositivos)4edición/retoque (medios)รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1imagen; cuadro; foto2archivo de imagen/imagen adjuntaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)โพสต์póhtโพสต์póht1publicar (en línea); postear2publicación (en línea); postลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1redes sociales2de redes sociales; relacionado con las redes sociales
Pasé un poco de tiempo editando la foto antes de publicarla en las redes sociales.
Palabras relacionadas
Significado similar
การรีทัชgaan ree-tátการรีทัชgaan ree-tátretoque; retoque fotográfico
retoque; retoque fotográfico
การตั้งค่าgaan dtâng kâaการตั้งค่าgaan dtâng kâa1ajustes; opciones de configuración2configuración; perfil3configuración (el proceso); instalación
- ajustes; opciones de configuración
- configuración; perfil
- configuración (el proceso); instalación
การปรับแก้gaan bpràp gâeการปรับแก้gaan bpràp gâeajuste; corrección; revisión
ajuste; corrección; revisión
การจูนgaan joonการจูนgaan joonafinación; ajuste; calibración
afinación; ajuste; calibración
การปรับgaan bpràpการปรับgaan bpràp1ajuste; modificación2revisión / actualización3imposición de una multa
- ajuste; modificación
- revisión / actualización
- imposición de una multa
Desglose de la palabra
+
การปรับแต่งgaan bpràp dtàengการปรับแต่งgaan bpràp dtàengajuste; ajuste fino