การบวชเรียน(gaan bùuat riian)
Significados
1SustantivoC1
ordenación para el estudio en un templo budista
La práctica de convertirse en monje o novicio, a menudo por un corto tiempo, para estudiar el budismo y recibir educación en un templo.
Ejemplos
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianordenación para el estudio en un templo budistaในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación (área académica)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación; escolarización (sistema o proceso)ทางเลือกtaang lêuuakทางเลือกtaang lêuuak1elección; opción; alternativa2alternativo (como otra opción)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1cierto; determinado2un; uno; uno solo3uno (número)4primero; el mejor; principalสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaainiño; muchacho; chicoไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandia
En el pasado, la ordenación temporal para la educación se consideraba una forma alternativa de escolarización para los niños tailandeses.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnให้hâiลูกชายlôok chaaiได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatบวชเรียนbùuat riianเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiและláeเรียนรู้riian róoหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏn
Muchas familias animan a sus hijos a tener la oportunidad de una ordenación temporal para cultivar sus mentes y aprender las enseñanzas budistas.
แม้máeระบบการศึกษาrá-bòp gaan sèuk-săaจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeการบวชเรียนgaan bùuat riianก็gâwยังคงyang kongเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiสืบทอดพระพุทธศาสนาsèup-tâwt prá pút-tá-sàat-sà-năaและláeปลูกฝังbplòok făngคุณธรรมkun-ná-tam
Aunque el sistema educativo ha cambiado, la ordenación temporal para el estudio sigue siendo una tradición importante que ayuda a perpetuar el budismo e inculcar valores morales.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakการบวชเรียนgaan bùuat riianช่วงchûuangสั้นๆsân sânได้dâiมอบmôpบทเรียนชีวิตbòt riian chee-wítอันanล้ำค่าlám kâaและláeมุมมองmum mongใหม่ๆmài màiที่têeหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakห้องเรียนhông riianปกติbpòk-gà-dtì
La experiencia de un breve periodo de ordenación educativa proporcionó lecciones de vida invaluables y nuevas perspectivas que no se pueden encontrar en un aula regular.
Desglose de la palabra
+
การบวชเรียนgaan bùuat riianการบวชเรียนgaan bùuat riianordenación para el estudio en un templo budista