Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Hausrenovierungsprojekt
günstiges Angebot; billiges Angebot (informeller TH-EN-Slang)
Dickicht; dichtes Waldgebiet
Sputtern (Dünnschichtverfahren)
Messe; Ausstellung
den Backbeat halten; kontrollieren (in der Musik)
auf dem Asien-Server basierend; regelmäßig auf dem Asien-Server (Gaming)
auf dem europäischen (EU) Server basierend / diesem zugewiesen
auf dem Höhepunkt in sozialen Medien; extrem viral; stark trendend
[jemandes] Schicksal beschreiben
Essensstraße in einem alten Viertel
die Provinzverwaltung reformieren (Thesaphiban-System)
Versicherungsvertreter; Versicherungsverkäufer
die Stabilität (von etwas) aufrechterhalten oder wahren
Opfer einer List; Betrogener
beschwipst sein (Slang)
die Götter beschützen; eine Gottheit beschützt
Filmvertrieb; Filmverleih
C-Dur-Tonleiter
einen Planer bei sich tragen
Krankenhausstation; Behandlungsstation
Sofa in modernem Design; modernes Sofa
ein System kollimieren
Diffraktion / Beugung (Wellenbeugung)
VIP-Spa-Paket
ehrwürdiger Mönchslehrer; spiritueller Lehrer (Ehrentitel)
injektiv; eineindeutig (Mathematik)
surjektiv (Mathematik)
Schlägergriff
Ersatzkartusche; Nachfülleinsatz
Fernsehsender mit Wortzensur
seinen Geschmack vermitteln oder weitergeben
Prinzip des Lean Managements; Lean-Prinzipien
Jay-Set-Menü (streng vegan)
eine verehrte Frau in der Kunst; Kunstgöttin; Königin der Künste
Jello-Effekt; Rolling-Shutter-Verzerrung
eine Roadtrip-Kampagne organisieren
Build anklicken; einen Build auslösen
Code pushen
mit Konfigurationsparametern
Erdölraffinerie; Rohölfraktionierungsanlage
Blechbläserensemble; Brassband
einen Schlag aufs Grün spielen
Titanit (Sphen); ein Mineral
renoviertes Café
Link-Teilen-Funktion (Software)
offenes Differential; ungesperrtes Differential
sichtbar körnig; mit deutlichem Filmkorn
eine Plattform aktualisieren; die Version einer Plattform updaten
ich werde reservieren; ich werde (es) buchen (Isan)
mit einem leichten klirrenden und klappernden Geräusch
Streetfood-Thema
Streetfood-Menü
Vorsicht vor Spam-Bots
nach Drama schauen; sich über aktuelles Online-Drama informieren
Schotter verlegen; einschottern (bei Bahngleisen)
Gleisschotter; Schotterbett
Granitsplitt; Granitzuschlagstoff
berufsbezogene Leistungspunkte; Fach-Credits
bitterer Geschmack; Bitterkeit
Mitglied des Informationsausschusses
Informationsministerium
eindeutig auf dem Höhepunkt; offensichtlich intensiv
völlig zerkratzt; überall verschrammt
kanalisieren; in bestimmte Bahnen leiten
Siebträger
Erdschleife; Brummschleife
Blautopas (Edelstein)
pasteurisierter Joghurt
chinesischen Schnittlauch schneiden/hacken
einen Kurs abschließen; ein Programm beenden; (einen Kurs) erfolgreich absolvieren
Mixologie; die Kunst des Cocktailmixens
abnormer Weg; abweichende Bahn
offizieller Beschluss zur Würdigung von Verdiensten
einen Stecker crimpen
Crimpzange
eine königliche Anfrage/Frage veröffentlichen
Naturmomentaufnahme
Chips teilen (Snack); Chips aufteilen
die Kunst des Bronzegusses
Morphologie (als Studienfach)
einen Ausdruck faktorisieren
Studiopersonal; Mitarbeiter eines Studios
CO2-Kompensationsstrategie
die Kleidung [von jdm.] beschreiben
Einsatzführungskommando; taktische Einsatzzentrale
taktische Integration; Integration von Taktiken
Präsentationsfolien überprüfen
genealogische Aufzeichnung; Familienregister
aufdecken; [etwas Verborgenes oder Skandalöses] öffentlich enthüllen
Erdfarben-Thema; Erdtöne-Thema
Sonnenfinsternis
Oszilloskop-Tastkopf
der offizielle volle Marathon (42,195 km)
ein finsterer oder mürrischer Gesichtsausdruck; ein Schmollmund
am Konzept festhalten; das Konzept beibehalten
vom Küchenchef angeordnetes Gericht
opportunistischer Konkurrent
Serversoftware aktualisieren
einen Haken schlagen; einen Haken landen