ดิฟลื่น
dìp lêun
Bedeutungen
1NomenB2
offenes Differential; ungesperrtes Differential
Ein offenes Differential in einem Fahrzeug, das es einem Rad ermöglicht, bei Traktionsverlust frei durchzudrehen (ein nicht sperrender Typ).
Beispiele
รถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàPickup; Pickup-Truckส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)ดิฟลื่นdìp lêunดิฟลื่นdìp lêun1offenes Differential; ungesperrtes Differential2offen; ungesperrt (bezogen auf ein Differential)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenลุยluiลุยlui1waten; sich durchschlagen2loslegen; energisch anpacken3angreifen; auf jemanden losgehen4tatkräftig; energisch (Modifikator)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1werden zu; sich verwandeln in2wechseln zu; umstellen auf3umwandeln in; verwandeln inดิฟล็อกdìp lókดิฟล็อกdìp lókSperrdifferential; Differentialsperre
Die meisten Pickups werden ab Werk mit einem offenen Differenzial geliefert; wenn man damit ins Gelände fahren möchte, muss man auf ein Sperrdifferenzial umrüsten.
2AdjektivB2
offen; ungesperrt (bezogen auf ein Differential)
Beschreibt ein Differential, das nicht gesperrt ist und zulässt, dass ein Rad leicht durchdreht.
Beispiele
ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเนินดินnern dinเนินดินnern dinErdhügel; kleiner Hügelรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeหมุนฟรีmŏon freeหมุนฟรีmŏon free1frei drehen; durchdrehen2Freispiele (Spielautomaten)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrfortsetzen; weitergehenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Beim Hinauffahren auf den Erdhügel begannen die Räder des Autos durchzudrehen, sodass es nicht mehr weiterkam.
Wortaufschlüsselung
+
ดิฟลื่นdìp lêunดิฟลื่นdìp lêunoffenes Differential; ungesperrtes Differential