เทวคุ้มครอง
tay-wá kúm-krong
Bedeutungen
1NomenB2
göttlicher Schutz
Schutz oder Obhut durch eine oder mehrere Gottheiten.
Beispiele
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònMenschen aus früheren Zeitenเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การพกgaan pókการพกgaan pókdas Mitführen von [etw.]; das Bei-sich-Tragenเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1Talisman; Amulett; Glücksbringer2Schutzamulett (okkult)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเทวคุ้มครองtay-wá kúm-krongเทวคุ้มครองtay-wá kúm-krong1göttlicher Schutz2mögen die Götter (dich) beschützen
Früher glaubten die Menschen, dass das Tragen eines Amuletts ihnen göttlichen Schutz gewähren würde.
2InterjektionB2
mögen die Götter (dich) beschützen
Ein formeller Segen, der um Schutz durch Gottheiten bittet, oft als Verabschiedung oder Ausdruck der Fürsorge verwendet.
Beispiele
เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1bitten, dass; auffordern, dass2Möge ...; Ich wünsche, dass ...เทวคุ้มครองtay-wá kúm-krongเทวคุ้มครองtay-wá kúm-krong1göttlicher Schutz2mögen die Götter (dich) beschützenตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangตลอดการเดินทางdtà-lòt gaan dern taangwährend der gesamten Reise
Gute Reise. Mögen die Gottheiten dich auf deiner gesamten Reise beschützen.