ไล่กวด

lâi-gùuat

Bedeutung

1VerbB1

jagen; dicht verfolgen

jemanden oder etwas dicht verfolgen, um die Person oder Sache einzuholen oder zu fangen

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไล่กวดlâi-gùuatไล่กวดlâi-gùuatjagen; dicht verfolgenขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Weg
Der Polizist rannte die Straße hinunter und verfolgte den Dieb.
3 weitere Beispiele
นักวิ่งnák-wîngอันดับสองan-dàp-sɔ̌ɔngพยายามpá-yaa-yaamวิ่งwîngไล่กวดlâi-gùuatผู้นำpûu-namในnaiช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Der zweitplatzierte Läufer versuchte, den Führenden auf der Zielgeraden des Rennens einzuholen.
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngไล่กวดlâi-gùuatแมวmɛɛoของkɔ̌ɔngเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanไปทั่วbpai-tûuaสวนsǔuan
Mein Hund jagt die Katze des Nachbarn gerne durch den ganzen Garten.
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiขนาดเล็กkà-nàat-lékกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaไล่กวดlâi-gùuatส่วนแบ่งการตลาดsùuan-bɛ̀ng-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yài
Das kleine Technologieunternehmen bemüht sich sehr, den Marktanteil des Großkonzerns aufzuholen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
กวดgùuatกวดgùuat1jagen; verfolgen2festziehen3drängen; antreibenjagen; verfolgenTeil 2
ไล่กวดlâi-gùuatไล่กวดlâi-gùuatjagen; dicht verfolgenjagen; dicht verfolgenWort

Verwandte Wörter