คติเตือนใจ

ká-dtì dteuuan jai

Bedeutungen

1NomenB2

Moral; moralische Lehre

eine Lehre oder Warnung, die das Verhalten leiten soll; die Moral einer Geschichte

Beispiele

นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1Moral; moralische Lehre2Motto; Leitspruchว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaivertrauen; sich verlassen aufคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremder
Diese Fabel hat eine Moral: Vertraue keinen Fremden.
2NomenB2

Motto; Leitspruch

ein kurzer Spruch, den man als persönliche Regel oder als inspirierende Erinnerung im Kopf behält

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jai1Moral; moralische Lehre2Motto; Leitspruchติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1Schreibtisch; Bürotisch2zugewiesener Schreibtischว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Er hängte eine inspirierende Erinnerung an seinen Schreibtisch, auf der steht: „Gib heute dein Bestes.“

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3DeutungsperspektiveEin Leitprinzip, ein Glaube oder eine Doktrin, die das Denken oder Verhalten prägt (oft in Religion, Kultur oder Ethik).Teil 1
+
เตือนใจdteuuan jaiเตือนใจdteuuan jai[jemanden] (moralisch) erinnern; sanft ermahnenjemanden dazu bringen, sich zu erinnern und nachzudenken, oft als sanfte Warnung oder moralische Lektion; sanft ermahnenTeil 2
คติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiคติเตือนใจká-dtì dteuuan jaiMoral; moralische Lehre