ใจฟู
jai-fuuBedeutung
1Adjektiv
beschwingt sein
Sich emotional beschwingt oder innerlich gewärmt fühlen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhängerครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerใจฟูjai-fuuใจฟูjai-fuubeschwingt seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaisich von Müdigkeit erholen
Als die Lehrerin den Dankesbrief ihrer Schülerin las, ging ihr das Herz auf und sie vergaß ihre Müdigkeit.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ร้านráanเล็กlékๆ-แห่งนี้hàeng néeทำให้tam hâiฉันchănใจฟูjai-fooทุกครั้งที่túk kráng têeได้dâiกลับมาglàp maa
Dieser kleine Laden wärmt mir jedes Mal das Herz, wenn ich wiederkomme.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ฟูfuuฟูfuu1fluffig/flauschig/voluminös; aufgegangen2aufgehen/anschwellen/sich aufplusternfluffig/flauschig/voluminös; aufgegangenTeil 2
ใจฟูjai-fuuใจฟูjai-fuubeschwingt seinbeschwingt seinWort