เทียบริมชายหาด(tîiap rim chaai hàat)
Bedeutungen
1VerbB2
ein Boot an den Strand heranbringen; sich dem Ufer nähern
Ein Boot dicht an den Rand eines Strandes heranbringen.
Beispiele
เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaoLongtail-Bootกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatein Boot an den Strand heranbringen; sich dem Ufer nähernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitรับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1improvisieren; sich durchmogeln (ugs.)2Tauchen (Wassersport)3tauchen
Das Longtail-Boot legt gleich am Strand an, um Touristen zum Schnorcheln abzuholen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao bâanรอrorเรือreuuaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaมาmaaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatทุกtúkวันศุกร์wan sùk
Die Dorfbewohner warten jeden Freitag darauf, dass das Frachtschiff am Strand anlegt.
เนื่องจากnêʉuang jàakคลื่นลมklêun lomแรงraengกัปตันgàp-dtanจึงjeungต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètในnaiการนำgaan namเรือreuuaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàat
Wegen des starken Wellengangs und Winds musste der Kapitän besonders vorsichtig sein, als er das Boot an den Strand steuerte.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgà-rá-nee chùk-chĕrnที่têeไม่มีmâi meeท่าเรือtâa reuuaหน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiสามารถsăa-mâatนำnamเรือยางreuua yaangมาmaaเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเพื่อpêuuaอพยพòp-pá-yópผู้คนpôo konได้dâi
In einem Notfall ohne Anlegestelle kann das Rettungsteam ein Schlauchboot bis zum Strand bringen, um Menschen zu evakuieren.
Wortaufschlüsselung
+
เทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatเทียบริมชายหาดtîiap rim chaai hàatein Boot an den Strand heranbringen; sich dem Ufer nähern