เด๊อ
dér
Bedeutungen
1NomenB1
Satzschlusspartikel zur Abschwächung/Betonung (Isan-/Nord-Dialekt)
Eine Satzschlusspartikel, die hauptsächlich in den Dialekten des Isan (Nordosten) und Lanna (Norden) verwendet wird, um eine Aussage abzumildern, eine freundliche Einladung oder Bitte auszusprechen oder eine sanfte Betonung hinzuzufügen. In ihrer Funktion ähnelt sie 'นะนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)' (na) im Zentralthailändischen.
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)นำกันnam ganนำกันnam ganzusammen; miteinander (Isan)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Lass uns zusammen zum Markt gehen, okay?