เด้อแน

dêr nae

Bedeutungen

1NomenB2

abschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)

Satzschließende Partikelgruppe im Isan, die verwendet wird, um eine Bitte abzuschwächen, Freundlichkeit auszudrücken oder um Zustimmung zu bitten; in etwa wie ‚bitte/okay?/würdest du?‘.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแหน่nàeแหน่nàe1Wasserlinse (Wasserpflanze)2hey; he (Isan/Lao-beeinflusster Ausruf)เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naeabschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)
Hilf mir bitte, das zu tragen, okay?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)Eine freundliche, abmildernde Partikel, die am Ende von Sätzen verwendet wird, um Wärme, Höflichkeit, Nachdruck oder Zureden zu verleihen; verbreitet im nordöstlichen Thai (Isan) und in der laotisch beeinflussten Sprache.Teil 1
+
แนnaeแนnae1sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)2fest; stabil (literarisch/dialektal)Eine Satzschlusspartikel, die Gewissheit, Nachdruck oder Beharrlichkeit ausdrückt; üblich im Isan/Nordost-Thai.Teil 2
เด้อแนdêr naeเด้อแนdêr naeabschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)