เด้อแน
də̂ə-nɛɛBedeutung
1PartikelB2
abschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)
Satzschließende Partikelgruppe im Isan, die verwendet wird, um eine Bitte abzuschwächen, Freundlichkeit auszudrücken oder um Zustimmung zu bitten; in etwa wie ‚bitte/okay?/würdest du?‘.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛnbitte; ein wenig (Isan)เด้อแนdə̂ə-nɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛabschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)
Hilf mir bitte, das zu tragen, okay?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bitte schließe die Tür richtig, okay? Der Wind weht sehr stark.
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiมาซ่อยmaa-sɔ̂ɔiเก็บgèpงานngaanนำกันnam-ganเด้อแนdə̂ə-nɛɛสิsìทันกำหนดtan-gam-nòtพอดีpɔɔ-dii
Komm heute und hilf dabei, die Arbeit fertigzustellen, ja? Wir werden die Frist gerade noch rechtzeitig einhalten.
ถ้าtâaถืกใจtʉ̀ʉk-jaiกะกดไลก์gà-gòt-láiกดแชร์gòt-chɛɛแนnɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛเฮ็ดให้hét-hâiพวกเฮาpûuak-haoมีmiiกำลังใจคักgam-lang-jai-kákหลายlǎai
Wenn es euch gefällt, gebt bitte ein Like und teilt es, okay? Das ermutigt uns wirklich sehr.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
də̂ə
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แนnɛɛแนnɛɛ1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)Teil 2
เด้อแนdə̂ə-nɛɛเด้อแนdə̂ə-nɛɛabschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)abschwächende Partikel / Bitte-Partikel (Isan)Wort