เจ้าซื้อ(jâo séu)
Bedeutungen
1NomenA2
du kaufst (Isan/Lao)
Eine Wendung aus เจ้าเจ้าjâo1Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen2Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteien3du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)4Herr; Meister; Besitzer5Herrscher; Prinz (königlicher Titel)6Gottheit; Geist (Titel/Substantiv) („du“) und ซื้อซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerben („kaufen“). Je nach Kontext kann sie „du kaufst“ oder „du bist gerade am Kaufen“ bedeuten.
Beispiele
เจ้าซื้อjâo séuเจ้าซื้อjâo séudu kaufst (Isan/Lao)บ่bòบ่bò1Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)2nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)หมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngthailändischer gegrillter Schweinefleischspießไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzละláละlá1je; pro2Themen-/Abschwächungspartikel3auslassen; weglassen; überspringen4aufgeben; ablegen; loslassenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitบาทbàatบาทbàat1Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)2Baht (thailändische Währung)3Fuß (literarisch)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Kaufst du was? Gegrilltes Schweinefleisch kostet zehn Baht pro Spieß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es gibt Kleidung im Angebot; kaufst du was? Schau mal rein.
แม่ค้าmâe-káaเห็นhĕnเฮาhaoเดินมาdern maaกะgàถามtăamว่าwâaเจ้าซื้อjâo séuบ่bòสิsìคิดkítให้hâiถูกๆtòok tòok
Die Verkäuferin sah uns kommen und fragte: „Kaufen Sie was?“ Sie wird einen guten Preis machen.
พ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiยิ้มทักyím tákว่าwâaเจ้าซื้อjâo séuบ่bòวันนี้wan néeมีmeeโปรโมชั่นbproh-moh-chánแถมtăemของkŏngแซบๆsâep sâepให้hâiอยู่yòoเด้อdér
Der Straßenverkäufer grüßte lächelnd: „Kaufen Sie was?“ Heute gibt es eine Aktion mit leckeren Gratisbeigaben.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าซื้อjâo séuเจ้าซื้อjâo séudu kaufst (Isan/Lao)