อาเศียรพจน์(aa-sĭian-pót)
Bedeutungen
1NomenC1
Glückwunschrede; Segensansprache
eine formelle Rede, Ansprache oder ein Gedicht, die Segenswünsche, Glückwünsche oder gute Wünsche ausdrücken und typischerweise einem Monarchen oder Mitgliedern der königlichen Familie zu besonderen Anlässen gewidmet sind
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenแต่งdtàengแต่งdtàeng1modifizieren; tunen; anpassen2dekorieren; schmücken3heiraten (umgangssprachlich)4komponieren; verfassen5arrangieren; herrichten; stylen6sich anziehen; sich kleidenบทbòtบทbòt1Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Kapitel; Abschnitt5Rolle; Aufgabe; Funktion6Lektion (Lerneinheit)อาเศียรพจน์aa-sĭian-pótอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótGlückwunschrede; Segensanspracheเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naianlässlich; zur Feier vonวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaGeburtstag des Monarchen (Gedenktag)
Die Schüler halfen dabei, ein Segensgedicht für den königlichen Geburtstag zu verfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiเป็นbpenผู้แทนpôo taenกล่าวglàaoอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konในnaiนามnaamของkŏngประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao tai
Der Premierminister fungierte als Vertreter, um im Namen des thailändischen Volkes eine Segensansprache zu halten.
ภาษาpaa-săaที่têeใช้cháiประพันธ์bprà-panในnaiบทbòtอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótนี้néeมีmeeความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Die Sprache, die für dieses königliche Segensgedicht verwendet wurde, ist exquisit ausgearbeitet und spiegelt tiefe Loyalität wider.
การกล่าวgaan glàaoอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótผ่านpàanโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจแห่งประเทศไทยtoh-rá-tát ruuam gaan chà-pór gìt hàeng bprà-tâyt taiถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtที่สำคัญtêe săm-kanในnaiวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaของkŏngทุกปีtúk bpee
Das Halten einer königlichen Segensansprache über den Television Pool of Thailand ist jedes Jahr eine bedeutende Tradition am königlichen Geburtstag.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
อาเศียรพจน์aa-sĭian-pótอาเศียรพจน์aa-sĭian-pótGlückwunschrede; Segensansprache