หูหิ้ว(hŏo hîu)
Bedeutungen
1NomenB1
Tragegriff; Henkel
ein Griff oder Riemen, der zum Tragen einer Tasche, eines Korbs, eines Eimers oder eines ähnlichen Behälters verwendet wird
Beispiele
หูหิ้วhŏo hîuหูหิ้วhŏo hîuTragegriff; Henkelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkPlastiktüteใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Henkel dieser Plastiktüte ist gerissen.
Wortaufschlüsselung
+
หิ้วhîwหิ้วhîw1in der Hand tragen2mitnehmen (umgangssprachlich)3Alkohol mitbringen (Umgangssprache)Teil 2
หูหิ้วhŏo hîuหูหิ้วhŏo hîuTragegriff; Henkel