สรุปนะ
sà-rùp-náBedeutung
1InterjektionA2
also; kurz gesagt (informell)
ein informeller Diskursmarker, der verwendet wird, um eine Zusammenfassung oder eine Schlussfolgerung einzuleiten, ähnlich wie „also“, „zusammenfassend“ oder „kurz gesagt“
Beispiele
สรุปนะsà-rùp-náสรุปนะsà-rùp-náalso; kurz gesagt (informell)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Also, wir gehen am selben Ort essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Also, gestern hat es geregnet, deshalb sind wir nicht zum Markt gegangen.
Also, treffen wir uns morgen früh vor dem Büro.
สรุปนะsà-rùp-náแผนpɛ̌ɛnเราraoคือkʉʉเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumสิบsìpโมงmoongแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iคุยkuiรายละเอียดraai-lá-ìiatหลังlǎngพักเที่ยงpák-tîiang
Zusammenfassend sieht unser Plan vor, die Besprechung um zehn Uhr zu beginnen und die Details nach dem Mittagessen zu besprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรุปนะ สะ-หรุบ-นะ gesprochen?
sà-rùp-ná
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumZusammenfassungTeil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
สรุปนะsà-rùp-náสรุปนะsà-rùp-náalso; kurz gesagt (informell)also; kurz gesagt (informell)Wort