สถิร
sà-tĭnBedeutung
1AdjektivC1
stabil; fest; beständig
stabil, fest, standhaft oder beständig
Beispiele
สถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaInstitution der Familieควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1Fundament; Basis (wörtlich)2Fundament; Basis (übertragen)อันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)สถิรsà-tĭnสถิรsà-tĭnstabil; fest; beständigมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)
Die Institution Familie sollte Liebe als festes und stabiles Fundament haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มนุษย์má-nútย่อมyômปรารถนาbpràat-tà-năaความสุขสงบkwaam sùk sà-ngòpอันanสถิรsà-tĭnและláeปราศจากbpràat-sà-jàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Menschen sehnen sich von Natur aus nach beständigem und friedvollem Glück, frei von Aufruhr.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíคือkeuการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungสภาวะจิตsà-paa-wá jìtอันanสถิรsà-tĭnและláeสงบสุขsà-ngòp sùk
Das ultimative Ziel der Meditation ist es, einen beständigen und friedvollen Geisteszustand zu erreichen.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกgrà-săe lôhkที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoการสร้างgaan sâangระบบเศรษฐกิจrá-bòp sèt-tà-gìtที่têeสถิรsà-tĭnและláeยั่งยืนyâng-yeunถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîng
Inmitten der sich schnell ändernden globalen Trends ist die Schaffung eines stabilen und nachhaltigen Wirtschaftssystems eine enorme Herausforderung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สถิร สะ-ถิ-ระ gesprochen?
sà-tĭn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |