สถล(sà-tŏn)

Bedeutungen

1NomenC2

Land; Boden

Land, Boden oder Festland (wird in der Regel in formalen, literarischen oder königlichen Kontexten verwendet)

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumการค้าขายgaan káa kăaiการค้าขายgaan káa kăaiHandel; Kauf und Verkaufระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebietมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Kurs; Weg (übertragen)2Route; Wegสถลมารคsà-tà-la-mâakสถลมารคsà-tà-la-mâakLandweg; Straßeเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär sein
In alten Zeiten wurde der Handel zwischen Städten hauptsächlich über Landwege abgewickelt.
3 weitere Beispiele
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngกองทัพgong tápที่têeยาตราทัพyaat-dtraa tápผ่านpàanเส้นทางsên taangสถลมารคsà-tà-la-mâakเพื่อpêuuaไปbpaiทำtamศึกสงครามsèuk sŏng-kraam
Die thailändische Literatur beschreibt oft die Pracht der Armee, die über Landwege marschiert, um Krieg zu führen.
ตำราdtam-raaสัตววิทยาsàt-dtà-wá wít-tá-yaaโบราณboh-raanได้dâiแบ่งแยกbàeng yâekสัตว์sàtออกòkเป็นbpenสถลsà-tŏnชาติchâatและláeชลchonชาติchâatอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Alte zoologische Texte kategorisierten Tiere klar in land- und wasserlebende Kreaturen.
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเลียบlîiapพระนครprá-ná-konโดยdoiกระบวนพยุหยาตราgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraaทางtaangสถลมารคsà-tà-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่têeเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Seine Majestät der König zog in einer königlichen Landprozession durch die Stadt, inmitten einer riesigen Menschenmenge von Untertanen, die darauf warteten, ihn zu empfangen.