รัช(rát)

Bedeutungen

1NomenC1

Königtum; Herrschaft; Thron

Königtum, königliche Autorität oder die Zeit oder Position der Herrschaft als König; wird hauptsächlich in formellen, literarischen oder zusammengesetzten Kontexten verwendet

Beispiele

พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatKönig Rama I. von Siam (Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)2König; Monarch (formell)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)1แห่งhàengแห่งhàeng1Ort; Standort (formell)2von; zugehörig (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greedie Chakri-Dynastie von Thailand
König Phutthayotfa Chulalok der Große war der erste König der Chakri-Dynastie.
3 weitere Beispiele
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngพระองค์prá ongประเทศไทยbprà-têet taiได้dâiมีmeeการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopให้hâiทันสมัยtan sà-măiขึ้นkêunอย่างมากyàang mâak
Während seiner Regierungszeit erlebte Thailand bedeutende Modernisierungsreformen.
เจ้าชายjâo chaaiได้รับdâi rápการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaขึ้นkêunเป็นbpenพระpráมกุฎราชกุมารmà-gùt râat gù-maanและláeองค์รัชทายาทong rát-chá-taa-yâatผู้มีสิทธิpôo mee sìt-tìสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-lang
Der Prinz wurde zum Kronprinzen und zum voraussichtlichen Erben mit dem Recht auf die Thronfolge ernannt.
ตลอดdtà-lòtระยะเวลาrá-yá way-laaแห่งhàengการgaanครองkrongสิริsì-ríรัชrátสมบัติsŏm-bàtพระองค์prá ongทรงsongประกอบbprà-gòpพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเพื่อpêuuaพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Während seiner gesamten glorreichen Regierungszeit erfüllte er verschiedene königliche Pflichten für seine Untertanen.