รองลงมา
rɔɔng-long-maaBedeutung
1AdverbB1
an nächster Stelle; an zweiter Stelle
an nächster Stelle in Rang oder Reihenfolge; an zweiter Stelle in der Wichtigkeit; am zweitmeisten.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichรองลงมาrɔɔng-long-maaรองลงมาrɔɔng-long-maaan nächster Stelle; an zweiter Stelleคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaum
Ich esse am liebsten Mangos. Danach kommt Durian.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiใหญ่ที่สุดyài-tîi-sùtคือkʉʉเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìtส่วนsùuanปัญหาbpan-hǎaรองลงมาrɔɔng-long-maaคือkʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Das größte Problem ist die Wirtschaft, und das nächstwichtigste Problem ist die Bildung.
ทีมtiimที่tîiชนะเลิศchá-ná-lə̂ətคือkʉʉทีมtiimจากjàakญี่ปุ่นyîi-bpùnรองลงมาrɔɔng-long-maaคือkʉʉทีมtiimจากjàakเกาหลีใต้gao-lǐi-dtâai
Das Gewinnerteam kommt aus Japan. Das nächste in der Rangfolge ist das Team aus Südkorea.
เป้าหมายหลักbpâo-mǎai-làkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคือkʉʉการเพิ่มgaan-pə̂əmผลกำไรpǒn-gam-raiส่วนsùuanเป้าหมายbpâo-mǎaiรองลงมาrɔɔng-long-maaคือkʉʉการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatไปยังbpai-yangต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Das Hauptziel des Unternehmens ist die Gewinnsteigerung, während das nächstwichtigste Ziel die Expansion in ausländische Märkte ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
รองrɔɔngรองrɔɔng1Stellvertreter; Vize-; Assistent2unterlegen; stützen; polstern3zweitrangig; untergeordnet; sekundärStellvertreter; Vize-; AssistentTeil 1
+
ลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterherunterkommen; hinabsteigenTeil 2
รองลงมาrɔɔng-long-maaรองลงมาrɔɔng-long-maaan nächster Stelle; an zweiter Stellean nächster Stelle; an zweiter StelleWort