ยึดคืน(yéut keun)
Bedeutungen
1VerbB2
[etw] wieder in Besitz nehmen; [etw] beschlagnahmen; [etw] zurückfordern
etwas wieder in Besitz nehmen, oft durch rechtliche oder behördliche Befugnis; zum Beispiel die Rücknahme eines Autos bei ausbleibenden Zahlungen oder die Rückforderung von Land.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatRatenzahlung; Ratenbetragตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Vorgabe; Spezifikation; Bestimmung4Frist; Abgabeterminธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยึดคืนyéut keunยึดคืนyéut keun[etw] wieder in Besitz nehmen; [etw] beschlagnahmen; [etw] zurückfordernรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn Sie die Ratenzahlungen nicht pünktlich leisten, wird die Bank kommen und das Auto beschlagnahmen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ยึดคืนyéut keunยึดคืนyéut keun[etw] wieder in Besitz nehmen; [etw] beschlagnahmen; [etw] zurückfordern