มาร์ก
máakBedeutungen
1EigennameA2
Mark (Vorname)
Eine Transliteration des männlichen Vornamens „Mark“.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (Vorname)2Note / Punktzahl3Mark (historische Währung)4markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Das ist Mark, mein Freund.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Mark im Café getroffen.
Morgen wird Mark für eine Besprechung ins Büro kommen.
มาร์กmáakย้ายyáaiมาmaaทำงานtam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpเพราะpráwได้รับdâi rápข้อเสนอkôr sà-nĕrที่têeดีกว่าdee gwàaและláeกำลังหาgam-lang hăaคอนโดkon-dooใกล้glâiรถไฟฟ้าrót fai fáa
Mark ist nach Bangkok gezogen, um dort zu arbeiten, weil er ein besseres Angebot erhalten hat, und er sucht eine Eigentumswohnung in der Nähe der BTS.
2NomenB2
Note / Punktzahl
Informeller thailändischer Gebrauch des englischen Wortes, der eine Punktzahl oder Note in einem Test oder einer Aufgabe bedeutet.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (Vorname)2Note / Punktzahl3Mark (historische Währung)4markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Klassifikator: Kurse/Fächer3Wissen; Können; Fachwissen4esoterische oder magische Künsteคณิตká-nítคณิตká-nít1Mathematik; Mathe2mathematisch; arithmetischของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-เทอมtəəmเทอมtəəmTrimester; Semester; Schulhalbjahrที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Der Lehrer sagte, meine Mathenote habe sich im Vergleich zur Zwischenprüfung verbessert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanโรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatมาร์กmáakงานกลุ่มngaan-glùmและlɛ́ทีมเราtiim-raoก็ได้gɔ̂-dâaiมาร์กmáakสูงกว่าsǔung-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Gestern gab die Schule die Noten für die Gruppenarbeit bekannt, und unser Team erhielt eine bessere Note als erwartet.
ถ้าtâaอยากyàakยื่นyʉ̂ʉnทุนtunเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาร์กmáakเฉลี่ยchà-lìiaต้องdtɔ̂ngไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaเก้าgâaoสิบsìpและlɛ́ไม่มีmâi-miiวิชาwí-chaaไหนnǎiตกdtòk
Wenn Sie sich für das Stipendium bewerben wollen, hieß es, dass Ihr Notendurchschnitt bei mindestens neunzig liegen muss und kein Fach als nicht bestanden gelten darf.
เพื่อนpʉ̂ʉanบ่นbònว่าwâaมาร์กmáakสอบพูดsɔ̀ɔp-pûutถูกtùukหักhàkหนักnàkเพราะprɔ́ออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangผิดpìtหลายlǎaiคำkamแม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàครบถ้วนkróp-tûuanก็ตามgɔ̂-dtaam
Mein Freund beschwerte sich, dass die Note der mündlichen Prüfung aufgrund der falschen Aussprache vieler Wörter stark herabgesetzt wurde, obwohl der Inhalt vollständig war.
3NomenB2
Mark (historische Währung)
Eine Transliteration des Währungsnamens „Mark“, der historisch in einigen Ländern verwendet wurde (z. B. Deutsche Mark).
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenยูโรyuu-rooยูโรyuu-roo1Euro (Währung)2die Euro; die EM (Fußball-Europameisterschaft)เยอรมนีyəə-rá-má-niiเยอรมนีyəə-rá-má-niiDeutschlandเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənGeld ausgebenสกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Währung (Einheit/Art)3Nachname; Familienname4Gattung (Biologie)5Schule; Tradition (Kunst, Denken)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (Vorname)2Note / Punktzahl3Mark (historische Währung)4markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]
Vor der Einführung des Euro verwendete Deutschland die Währung namens Mark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Banknotensammler suchen immer noch nach alten deutschen Mark.
หลังlǎngสงครามsǒng-kraamค่าเงินkâa-ngənมาร์กmáakเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างมากyàang-mâakตามdtaamนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən
Nach dem Krieg änderte sich der Wert der Mark entsprechend der Geldpolitik erheblich.
เมื่อmʉ̂ʉaเยอรมนีyəə-rá-má-niiตะวันตกdtà-wan-dtòkปฏิรูปbpà-dtì-rûupการเงินgaan-ngənการใช้gaan-cháiดีdiiออɔɔยช์yɔɔมาร์กmáakช่วยchûuaiฟื้นfʉ́ʉnเศรษฐกิจsèet-tà-gìtอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Als Westdeutschland seine Finanzen reformierte, half die Verwendung der Deutschen Mark sichtlich dabei, die Wirtschaft wiederzubeleben.
4VerbB2
markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]
Umgangssprachliches Lehnwort, das bedeutet, etwas zu markieren oder mit Anmerkungen zu versehen; im Standard-Thai würde man ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaimarkieren; kennzeichnen verwenden.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (Vorname)2Note / Punktzahl3Mark (historische Währung)4markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanHauptpunkt; Kernpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1Dokument2Dokumentationนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Bitte markieren Sie die wichtigsten Punkte in diesem Dokument, damit es einfacher zu erklären ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianมาร์กmáakคำkamที่tîiเป็นbpenคำkamศัพท์ใหม่sàp-màiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanตอนเย็นdtɔɔn-yen
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten die neuen Vokabeln markieren, um sie am Abend zu wiederholen.
เวลาway-laaอ่านàanบทbòtความยาวkwaam yaaoๆ-ฉันchănชอบchôpมาร์กmáakประเด็นbprà-denที่têeเห็นด้วยhĕn dûuaiและláeไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamถกเถียงtòk tĭiangในnaiคลาสkláat
Beim Lesen langer Artikel markiere ich gerne die Punkte, denen ich zustimme und denen ich nicht zustimme, um mich auf die Diskussion im Unterricht vorzubereiten.
ถ้าtâaคุณมาร์กkun-máakข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatด้วยdûuaiสีsǐiที่tîiต่างกันdtàang-ganเราraoจะjàวิเคราะห์wí-krɔ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Wenn Sie die Fehler in verschiedenen Farben markieren, können wir die Problemmuster deutlicher analysieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มาร์ก ม้าก gesprochen?
máak
- Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ม้าก (máak). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
máak
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Fallend, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ม้าก (máak).
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.