มาร์ก(máak)

Bedeutungen

1EigennameA2

Mark (Vorname)

Eine Transliteration des männlichen Vornamens „Mark“.

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (Vorname)2Mark (historische Währung)3Note / Punktzahl4markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist Mark, mein Freund.
2NomenB2

Note / Punktzahl

Informeller thailändischer Gebrauch des englischen Wortes, der eine Punktzahl oder Note in einem Test oder einer Aufgabe bedeutet.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (Vorname)2Mark (historische Währung)3Note / Punktzahl4markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1Fach; Kurs; Studienfach2Wissen; Können; Fachwissen3esoterische oder magische Künste4Klassifikator: Kurse/Fächerคณิตká-nítคณิตká-nít1Mathematik; Mathe2mathematisch; arithmetischของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-เทอมtermเทอมtermTrimester; Semester; Schulhalbjahrที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)
Der Lehrer sagte, meine Mathenote habe sich im Vergleich zur Zwischenprüfung verbessert.
3NomenB2

Mark (historische Währung)

Eine Transliteration des Währungsnamens „Mark“, der historisch in einigen Ländern verwendet wurde (z. B. Deutsche Mark).

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ยูโรyuu rohยูโรyuu roh1Euro (Währung)2die Euro; die EM (Fußball-Europameisterschaft)เยอรมนีyer-ra-ma-neeเยอรมนีyer-ra-ma-nee1Deutschland2deutsch [attributiv]เคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernGeld ausgebenสกุลsà-gunสกุลsà-gun1Familie; Abstammung; Clan2Nachname (formell/archaisch)3Währung (Einheit/Art)4Schule; Tradition (Kunst, Denken)5Gattung (Biologie)มาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (Vorname)2Mark (historische Währung)3Note / Punktzahl4markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]
Vor der Einführung des Euro verwendete Deutschland die Währung namens Mark.
4VerbB2

markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]

Umgangssprachliches Lehnwort, das bedeutet, etwas zu markieren oder mit Anmerkungen zu versehen; im Standard-Thai würde man ทำเครื่องหมายทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarkieren; kennzeichnen verwenden.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenมาร์กmáakมาร์กmáak1Mark (Vorname)2Mark (historische Währung)3Note / Punktzahl4markieren (beschriften / anmerken) [Lehnwort]จุดสำคัญjùt săm-kanจุดสำคัญjùt săm-kanHauptpunkt; Kernpunktในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1einfacher (als zuvor)2leichter (als zuvor)3einfacher werden; leichter werden
Bitte markieren Sie die wichtigsten Punkte in diesem Dokument, damit es einfacher zu erklären ist.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มาร์คmáakมาร์คmáak1Mark (Vorname)2Mark (Spitzname für Abhisit Vejjajiva)3markieren; bewerten (Lehnwort, informell)4Markierung; Etikett; Note (Lehnwort, informell)
  • Mark (Vorname)
  • Mark (Spitzname für Abhisit Vejjajiva)
  • markieren; bewerten (Lehnwort, informell)
  • Markierung; Etikett; Note (Lehnwort, informell)
ทำเครื่องหมายtam krêuuang măaiทำเครื่องหมายtam krêuuang măaimarkieren; kennzeichnen

markieren; kennzeichnen

หมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anvisieren; vorhaben2bezeichnen; markieren; notieren3Markierung; Zeichen; Notiz4offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss5bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)6Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)
  • beabsichtigen; anvisieren; vorhaben
  • bezeichnen; markieren; notieren
  • Markierung; Zeichen; Notiz
  • offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss
  • bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)
  • Ticket/Nummernmarke (umgangssprachlich)