บาล์ม

baam

Bedeutung

1NomenA2

Balsam (Salbe/Heilsalbe)

Eine lindernde oder schützende Salbe oder halbfeste Zubereitung, die verwendet wird, um Haut oder Lippen mit Feuchtigkeit zu versorgen oder zu heilen.

Beispiele

ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1mit trockenem Mund; einen trockenen Mund haben2Mundtrockenheit (Symptom)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทาบาล์มtaa baamทาบาล์มtaa baamBalsam/Salbe auf [etw.] auftragenบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Wenn deine Lippen trocken sind, trage oft Balsam auf.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnทาบาล์มtaa-baamที่tîiข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuนุ่มnûmขึ้นkʉ̂n
Ich trage Balsam auf meine Ellbogen auf, um die Haut weicher zu machen.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namบาล์มbaamสูตรsùutอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonสำหรับsǎm-ràpผิวแพ้ง่ายpǐu-pɛ́ɛ-ngâai
Der Arzt empfahl einen Balsam mit milder Formel für empfindliche Haut.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทาบาล์มtaa-baamที่tîiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakและlɛ́มือmʉʉเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉnข้ามคืนkâam-kʉʉn
Vor dem Schlafengehen trägt er gerne Balsam auf seine Lippen und Hände auf, um die Feuchtigkeit über Nacht einzuschließen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บาล์ม บาม gesprochen?

baam

  • Stummer Buchstabeล์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

baam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

ล์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen