บาล์ม(baam)
Bedeutungen
1NomenA2
Balsam (Salbe/Heilsalbe)
Eine lindernde oder schützende Salbe oder halbfeste Zubereitung, die verwendet wird, um Haut oder Lippen mit Feuchtigkeit zu versorgen oder zu heilen.
Beispiele
ปากแห้งbpàak hâengปากแห้งbpàak hâeng1mit trockenem Mund; einen trockenen Mund haben2Mundtrockenheit (Symptom)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทาบาล์มtaa baamทาบาล์มtaa baamBalsam/Salbe auf [etw.] auftragenบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufig
Wenn deine Lippen trocken sind, trage oft Balsam auf.
2NomenB1
aromatischer Balsam / aromatisches Öl
Ein aromatisches Öl oder Harz, das für Massagen, als Duftstoff oder in traditionellen Heilmitteln verwendet wird.
Beispiele
หมอนวดmŏ nûuatหมอนวดmŏ nûuat1Massagetherapeut; Masseur / Masseurin2Massagekraft (euphemistisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บาล์มbaamบาล์มbaam1Balsam (Salbe/Heilsalbe)2aromatischer Balsam / aromatisches Ölหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)ทาtaaทาtaa1beschichten; streichen (Oberfläche)2auftragen; verteilen (eine Substanz)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Die Masseurin trug aromatischen Balsam auf meinen Nacken auf, um mir beim Entspannen zu helfen.