บทร้อง
bòt-rɔ́ɔngBedeutung
1NomenB1
Liedtext
Der Text eines Liedes; Liedtext.
Beispiele
บทร้องbòt-rɔ́ɔngบทร้องbòt-rɔ́ɔngLiedtextของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จำง่ายjam-ngâaiจำง่ายjam-ngâaileicht zu merkenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Songtext dieses Liedes ist sehr leicht zu merken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเขียนบทkǐian-bòtร้องrɔ́ɔngเองeengทุกtúkเพลงpleengทำให้tam-hâiเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Dieser Sänger schreibt seine Songtexte für jedes Lied selbst, was seinen Liedern eine tiefe Bedeutung verleiht.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamแปลbplɛɛบทbòtร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Ich versuche, den Songtext eines englischen Liedes ins Thailändische zu übersetzen.
บทร้องbòt-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเพลงเพื่อชีวิตpleeng-pʉ̂ʉa-chii-wítในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komและlɛ́ความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lám
Die Liedtexte der 'Lieder für das Leben' aus der früheren Epoche spiegelten oft soziale Probleme und Ungleichheit wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen6Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)7Rolle; Aufgabe; Funktion8StropheKapitel; AbschnittTeil 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenweinenTeil 2
บทร้องbòt-rɔ́ɔngบทร้องbòt-rɔ́ɔngLiedtextLiedtextWort