มีเงื่อนงำ(mee ngêuuan-ngam)
Bedeutungen
1VerbB1
verdächtig sein (Situation); faul sein; verborgene Hintergründe haben
Darauf hindeuten, dass eine Situation oder ein Fall verborgene Elemente aufweist oder fragwürdig erscheint; deutet darauf hin, dass mehr vor sich geht, als offensichtlich ist. Wird für Situationen verwendet, nicht für das Misstrauen von Personen.
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1denken (dass); der Ansicht sein (dass)2vermuten/annehmen (dass)3betrachten/ansehen (als)คดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamverdächtig sein (Situation); faul sein; verborgene Hintergründe haben
Die Polizei glaubt, dass dieser Fall verdächtig wirkt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rútverdächtig; zwielichtig
verdächtig; zwielichtig
น่าสงสัยnâa sŏng-săiน่าสงสัยnâa sŏng-săi1verdächtig; fragwürdig2zweifelhaft; dubios
- verdächtig; fragwürdig
- zweifelhaft; dubios
ซ่อนเงื่อนsôn ngêuuanซ่อนเงื่อนsôn ngêuuan1verborgene Komplikation; versteckter Haken2Mysterium; Spannung; unerwartete Wendung3voller versteckter Komplikationen
- verborgene Komplikation; versteckter Haken
- Mysterium; Spannung; unerwartete Wendung
- voller versteckter Komplikationen
ไม่ชอบมาพากลmâi chôp maa paa gonไม่ชอบมาพากลmâi chôp maa paa gonverdächtig; faul
verdächtig; faul
ไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1nicht transparent; undurchsichtig2zwielichtig; intransparent
- nicht transparent; undurchsichtig
- zwielichtig; intransparent
Wortaufschlüsselung
+
มีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamมีเงื่อนงำmee ngêuuan-ngamverdächtig sein (Situation); faul sein; verborgene Hintergründe haben