ทิพยอาหาร(típ-pá-yá aa-hăan)
Bedeutungen
1NomenC1
sehr köstliches Essen (übertr.)
im weiteren Sinne sehr köstliches oder exquisites Essen (übertragen)
Beispiele
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanthailändisches grünes Curryฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1göttliche Speise; Götterspeise2sehr köstliches Essen (übertr.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Omas grünes Curry ist so lecker, es ist, als würde man himmlische Speise essen!
2NomenC2
göttliche Speise; Götterspeise
himmlische oder übernatürliche Speise der Götter oder himmlischen Wesen (mythischer/religiöser Kontext)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3jene / diese (in Kombination mit Demonstrativpronomen)4Zählwort (für Gruppen/Armeen, poetisch)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungTavatimsa-Himmelเสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1essen; trinken (königlich/veraltet)2genießen; teilhaben an (ehrende feste Redewendungen)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1göttliche Speise; Götterspeise2sehr köstliches Essen (übertr.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทิพย์típทิพย์típ1göttlich; himmlisch; übernatürlich2wundersam; auserlesen; köstlich (literarisch)3falsch; erfunden (Slang)และláeและláeund (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1krank sein; erkranken2Krankheit; Erkrankung
In Legenden heißt es, dass die himmlischen Wesen im Tavatimsa-Himmel nur göttliche Speisen zu sich nehmen, was ihnen ätherische Körper verleiht und verhindert, dass sie krank werden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăansehr köstliches Essen (übertr.)