ทำบุญร่วมกัน(tam bun rûuam gan)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammen Verdienste erwerben
Gemeinsam mit jemand anderem gute Taten vollbringen oder religiöse Verdienste erwerben (eine buddhistische Praxis).
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1zusammen Verdienste erwerben2eine karmische Bindung teilen; vom Schicksal vereint seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Morgen wird unsere Familie gemeinsam zum Tempel gehen, um Verdienste zu erwerben.
2VerbB2
eine karmische Bindung teilen; vom Schicksal vereint sein
Im übertragenen Sinne (buddhistischer Kontext): ein gemeinsames Schicksal oder eine starke Bindung zu jemandem haben, von der man glaubt, dass sie aus dem gemeinsamen Erwerb von Verdiensten stammt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1zusammen Verdienste erwerben2eine karmische Bindung teilen; vom Schicksal vereint seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gònfrüheres Leben; vergangenes Lebenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlได้มาdâai maaได้มาdâai maa1erhalten; bekommen; erwerben2erhalten haben; bekommen habenรักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Wir beide müssen in einem früheren Leben gemeinsam Verdienste erworben haben, um uns in diesem lieben zu können.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganzusammen Verdienste erwerben