ร่วมบุญ(rûuam bun)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammen Verdienste erwerben; sich an einer guten Tat beteiligen
Sich daran beteiligen, Verdienste zu erwerben oder eine gute Tat zu vollbringen, oft durch das Spenden von Geld, Gütern oder Arbeitskraft an einen Tempel oder eine Wohltätigkeitsorganisation.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunzusammen Verdienste erwerben; sich an einer guten Tat beteiligenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Morgen werde ich zum Tempel gehen, um Verdienste zu erwerben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1zusammen Verdienste erwerben2eine karmische Bindung teilen; vom Schicksal vereint sein
- zusammen Verdienste erwerben
- eine karmische Bindung teilen; vom Schicksal vereint sein
ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunan einer Verdiensthandlung teilnehmen; beitragen
an einer Verdiensthandlung teilnehmen; beitragen
Wortaufschlüsselung
+
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 2
ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunzusammen Verdienste erwerben; sich an einer guten Tat beteiligen