ฮ่วมบุญ(hûam bun)
Bedeutungen
1VerbB1
an einer Verdiensthandlung teilnehmen; beitragen
an einer buddhistischen Verdiensthandlung teilnehmen, z. B. durch Anwesenheit, Hilfe oder Spenden (Isan-/Lao-Form des thailändischen Standardworts ร่วมบุญร่วมบุญrûuam bunzusammen Verdienste erwerben; sich an einer guten Tat beteiligen)
Beispiele
มื้ออื่นméu èunมื้ออื่นméu èunmorgen (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunan einer Verdiensthandlung teilnehmen; beitragenทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaทอดผ้าป่าtôt pâa bpàaMönchen Waldgewänder darbringenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenบ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1unser Zuhause/Haus (Nordthailand/Isan, umgangssprachlich)2unsere Gemeinschaft/unsere Leute (Nordthailand/Isan)เด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Lass uns morgen zur Pha-Pa-Zeremonie in unserem Dorftempel gehen, um Verdienste zu erwerben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ร่วมบุญrûuam bunร่วมบุญrûuam bunzusammen Verdienste erwerben; sich an einer guten Tat beteiligen
zusammen Verdienste erwerben; sich an einer guten Tat beteiligen
ทำบุญร่วมกันtam bun rûuam ganทำบุญร่วมกันtam bun rûuam gan1zusammen Verdienste erwerben2eine karmische Bindung teilen; vom Schicksal vereint sein
- zusammen Verdienste erwerben
- eine karmische Bindung teilen; vom Schicksal vereint sein
Wortaufschlüsselung
+
บุญbunบุญbun1Verdienst; gutes Karma2Vorteil; Gunst; Segen (umgangssprachlich)3verdienstvolle TatTeil 2
ฮ่วมบุญhûam bunฮ่วมบุญhûam bunan einer Verdiensthandlung teilnehmen; beitragen