ทองเนื้อเก้า(tong néuua gâo)
Bedeutungen
1NomenC1
Gold von sehr hohem Reinheitsgrad (wörtl.)
Gold von sehr hohem Reinheitsgrad (wörtlich „Gold des neunten Grades“).
Beispiele
สร้อยคอsôi koสร้อยคอsôi koHalskette; Ketteเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1Gold von sehr hohem Reinheitsgrad (wörtl.)2eine tugendhafte Person; eine Person reinen Herzensรับรองráp rongรับรองráp rong1bescheinigen; beglaubigen; beurkunden2garantieren; zusichern3unterstützen; bürgen für; befürworten4empfangen; (Gäste) bewirten (formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4schwarzer Kaffee (Bestellbegriff)5tauchen; untertauchen (literarisch/poetisch)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
Diese Halskette ist aus hochreinem Gold gefertigt; ich garantiere, dass die Farbe weder abblättert noch anläuft.
2NomenC1
eine tugendhafte Person; eine Person reinen Herzens
Eine Redewendung für eine Person, die wahrhaft gut und reinen Herzens ist, oft trotz Armut oder einer rauen Umgebung.
Beispiele
ถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmtแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1tugendhaft; moralisch gut2wunderschön; bewundernswert3großartig!; exzellent! (ugs.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâo1Gold von sehr hohem Reinheitsgrad (wörtl.)2eine tugendhafte Person; eine Person reinen Herzens
Obwohl sie in eine arme Familie hineingeboren wurde, ist ihr Herz so gut und rein wie Gold.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
เก้าgâoเก้าgâoneunTeil 3
ทองเนื้อเก้าtong néuua gâoทองเนื้อเก้าtong néuua gâoGold von sehr hohem Reinheitsgrad (wörtl.)