ถ่าข้อย

tàa-kɔ̂ɔi

Bedeutung

1NomenA2

auf mich warten (Isan-Dialekt)

Ein Ausdruck im Isan-Dialekt (Nordost-Thai), der 'warte auf mich' bedeutet. Die standardthailändische Entsprechung ist รอฉันรอฉันrɔɔ-chǎnwait for me (rɔɔ chǎn) oder รอผม (rɔɔ phǒm).

Beispiele

ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiauf mich warten (Isan-Dialekt)แนnɛɛแนnɛɛ1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)เด้อdə̂əเด้อdə̂əSatzpartikel (Isan/Lao)ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiich; mich (Isan/Lao-Dialekt)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Warte auf mich, ich bin unterwegs.
3 weitere Beispiele
เจ้าjâoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatบ่bòถ่าข้อยtàa kôiแนnaeไปbpaiนำกันnam gan
Gehst du zum Markt? Warte auf mich, lass uns zusammen gehen.
เจ้าjâoไปbpaiก่อนเลยgòn loeiบ่bòต้องdtôngถ่าข้อยtàa kôiดอกdòk
Geh schon mal vor, du musst nicht auf mich warten.
ข้อยkôiตะโกนdtà-gohnบอกbòkหมู่mòoที่têeกำลังgam-langสิsìออกรถòk rótว่าwâaเดี๋ยวๆdĭiao-dĭiaoถ่าข้อยtàa kôiก่อนgòn
Ich rief meinen Freunden zu, die gerade losfahren wollten: „Wartet, wartet auf mich!“

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tàa

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ถ่าtàaถ่าtàa1[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)2wenn; falls (Isan/Lao)[auf jmdn./etw.] warten (Isan/Lao)Teil 1
+
ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiich; mich (Isan/Lao-Dialekt)ich; mich (Isan/Lao-Dialekt)Teil 2
ถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiถ่าข้อยtàa-kɔ̂ɔiauf mich warten (Isan-Dialekt)auf mich warten (Isan-Dialekt)Wort