ตึ้มๆ
dtêum dtêumBedeutung
1AdverbB2
wummernd; dröhnend (Geräusch)
ein lautmalerisches Wort zur Beschreibung eines lauten, rhythmisch pochenden, dröhnenden oder schweren Bassgeräuschs, oft in Bezug auf laute Musik
Beispiele
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเบสbèetเบสbèet1Bass (tiefer Ton; Bassstimme)2Bassgitarre; Bass (Instrument)3Basis (Fundament/Stütze)4Base (Chemie)5Make-up-Grundierung / Primerดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตึ้มๆdtêum dtêumตึ้มๆdtêum dtêumwummernd; dröhnend (Geräusch)
Diese Gruppe von Teenagern fährt gerne herum und spielt laute, dröhnende Bassmusik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารráan aa-hăanข้างบ้านkâang bâanเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangตึ้มๆdtêum dtêumจนjonนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloie
Das Restaurant nebenan spielt Musik mit so einem schweren, pochenden Bass, dass ich überhaupt nicht schlafen kann.
งานเทศกาลดนตรีngaan têet-sà-gaan don-dtreeเมื่อคืนmêuua keunมีmeeเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึ้มๆdtêum dtêumกระแทกใจgrà-tâek jaiสุดๆsùt sùt
Das Musikfestival gestern Abend hatte einen dröhnenden Bass-Sound, der einem richtig in die Brust ging.
เสียงเพลงsĭiang playngตึ้มๆdtêum dtêumจากjàakผับpàpในnaiซอยsoiทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanต้องdtôngยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianต่อdtòสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kèt
Die dröhnende Bassmusik aus der Kneipe in der Gasse veranlasste die Anwohner, eine Beschwerde beim Bezirksamt einzureichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตึ้มๆ ตึ้ม-ตึ้ม gesprochen?
dtêum dtêum
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dtêum
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |