ตกลงนะ

dtòk-long-ná

Bedeutung

1InterjektionA1

okay?; einverstanden?

ein Ausdruck, der verwendet wird, um Zustimmung oder Bestätigung zu erfragen, bedeutet 'okay?', 'einverstanden?' oder 'abgemacht?'

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ตกลงนะdtòk-long-náตกลงนะdtòk-long-náokay?; einverstanden?
Bis morgen in der Schule, okay?
3 weitere Beispiele
ห้ามhâamลืมlʉʉmเอาaoหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมาmaaตกลงนะdtòk-long-ná
Vergiss nicht, das Buch mitzubringen, okay?
ฉันchǎnจะjàรอrɔɔคุณkunอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiจนกว่าjon-gwàaคุณkunจะjàกลับมาglàp-maaตกลงนะdtòk-long-ná
Ich werde genau hier auf dich warten, bis du zurückkommst, einverstanden?
เราraoจะjàแบ่งbɛ̀ngเงินngənกันganคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ngตกลงนะdtòk-long-ná
Wir teilen das Geld halbe-halbe, abgemacht?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenzustimmen; sich einigenTeil 1
+
นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenAbschwächungspartikel; FreundlichkeitspartikelTeil 2
ตกลงนะdtòk-long-náตกลงนะdtòk-long-náokay?; einverstanden?okay?; einverstanden?Wort