ด่างดวง(dàang duuang)
Bedeutungen
1AdjektivB2
fleckig; gesprenkelt
Mit Flecken oder Stellen ungleichmäßiger Farbe; fleckig oder gesprenkelt, beschreibt oft Haut oder Oberflächen mit Verfärbungen oder Sprenkeln.
Beispiele
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1fleckig; gesprenkelt2befleckt; beschmutzt (figurativ)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคราบkrâapคราบkrâap1Fleck; Ablagerung; Rückstand2Spur; Überbleibsel3Kruste; angetrocknete Schichtน้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăaoน้ำยาฟอกขาวnáam yaa fôk kăaoBleichmittel; Bleicheติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeปื้นbpêunปื้นbpêunFleck; Stelle; Schmierfleck
Dieses T-Shirt ist nach dem Waschen immer noch fleckig, da das Bleichmittel unregelmäßige Flecken hinterlassen hat.
2AdjektivC1
befleckt; beschmutzt (figurativ)
Befleckt, beschmutzt oder makelbehaftet im übertragenen Sinne (z. B. bezüglich Ruf oder Ehre). Beispiel: ชื่อเสียงถูกทำให้ด่างดวง (jemandes Ruf wurde befleckt).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenแพร่prâaeแพร่prâae1sich ausbreiten; verbreiten2sich ausbreiten; übertragen werden3weitverbreitet; vorherrschend (literarisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1Ruf; Ansehen2Ruhm; Bekanntheitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1fleckig; gesprenkelt2befleckt; beschmutzt (figurativ)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงการwong gaanวงการwong gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaft
Nachdem sich das Gerücht verbreitet hatte, begann sein Ruf in den Augen der Leute in der Branche Schaden zu nehmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1gefleckt; fleckig; verfärbt2befleckt; entehrt
- gefleckt; fleckig; verfärbt
- befleckt; entehrt
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1matt; angelaufen; trübe; glanzlos2besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)3bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
- matt; angelaufen; trübe; glanzlos
- besudelt; entehrt; befleckt (Ruf)
- bedrückt; niedergeschlagen; deprimiert (Stimmung)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1befleckt sein; beschmutzt sein2verschmutzt werden; verunreinigt sein
- befleckt sein; beschmutzt sein
- verschmutzt werden; verunreinigt sein
กระดำกระด่างgrà-dam grà-dàangกระดำกระด่างgrà-dam grà-dàanggefleckt / fleckig (dunkle Flecken)
gefleckt / fleckig (dunkle Flecken)
Wortaufschlüsselung
+
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuangfleckig; gesprenkelt