ดุริย(dù-rí-yá)

Bedeutungen

1NomenC1

Musikinstrumente

Musikinstrumente, insbesondere traditionelle Zupf-, Streich-, Schlag- oder Blasinstrumente; wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet

Beispiele

กวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕung[etw/jmdn] beschreiben; über [etw] referierenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Stimme2Ton; Klangfarbe3Klang; Geräusch; Lärm4phonetischer Tonดุริยdù-rí-yáดุริยdù-rí-yáMusikinstrumenteที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)บรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseไพเราะpai-róไพเราะpai-rómelodisch; wohlklingendในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngFeier; Festveranstaltung
Der Dichter beschrieb den Klang von Musikinstrumenten, die bei der Feier wunderschön spielten.
3 weitere Beispiele
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการบรรเลงgaan ban-layngดุริยdù-rí-yáถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏongที่têeใช้cháiในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákเท่านั้นtâo nán
In alten Zeiten galt das Spielen von Musikinstrumenten als hohe Kunst, die nur am königlichen Hof ausgeübt wurde.
การบรรเลงgaan ban-layngดุริยdù-rí-yáในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต้องdtôngอาศัยaa-săiวงดนตรีwong don-dtreeที่têeมีmeeความkwaamสอดประสานsòt bprà-săanกันganอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàep
Das Spielen von Musikinstrumenten bei wichtigen königlichen Zeremonien erfordert ein perfekt harmonierendes Musikensemble.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngเสียงsĭiangดุริยdù-rí-yáทั้งtángเครื่องkrêuuangดีดdèetเครื่องkrêuuangสีsĕeเครื่องตีkrêuuang dteeและláeเครื่องเป่าkrêuuang bpàoไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
Dieses literarische Werk beschreibt die Schönheit des Klangs von Musikinstrumenten, einschließlich Zupf-, Streich-, Schlag- und Blasinstrumenten, auf eine exquisit spektakuläre Weise.