ซ่อนผ้า
sɔ̂ɔn-pâaBedeutung
1NomenA2
thailändisches Kinderkreisspiel: Plumpsack
ein traditionelles thailändisches Kinderkreisspiel, bei dem ein Spieler hinter sitzenden Spielern umhergeht und heimlich ein Tuch hinter jemandem fallen lässt; wird dies bemerkt, muss die betroffene Person den Tuchfallenlasser jagen (ähnlich dem Spiel 'Plumpsack')
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)ซ่อนผ้าsôn pâaซ่อนผ้าsôn pâathailändisches Kinderkreisspiel: Plumpsackกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Die Kinder spielen „Son Pa“ (Plumpsack).
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonเป็นbpenเด็กdèkฉันchănชอบchôpเล่นlênซ่อนผ้าsôn pâaกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่têeโรงเรียนrong rian
Als Kind habe ich gerne mit meinen Freunden in der Schule „Son Pa“ gespielt.
เพลงpleengที่tîiใช้cháiร้องrɔ́ɔngตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaคือkʉʉมอญซ่อนผ้าmɔɔn-sɔ̂ɔn-pâaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอยู่yùuข้างหลังkâang-lǎng
Das Lied, das beim Spielen von „Son Pa“ gesungen wird, ist „Mon Son Pa, die Puppe ist hinter dir“.
การเล่นgaan-lênซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสันทนาการsǎn-tá-naa-gaanที่tîiสนุกsà-nùkเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiระวังตัวrá-wang-dtuuaไม่ให้mâi-hâiคนkon鬼เอาaoผ้าpâaมาmaaวางไว้waang-wáiข้างหลังkâang-lǎng
Das Spielen von „Son Pa“ ist eine unterhaltsame Freizeitbeschäftigung, weil jeder wachsam sein muss, damit der Fänger das Tuch nicht hinter ihm ablegt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sɔ̂ɔn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1[etw.] verstecken2sich verstecken; verborgen sein3verbergen; geheim halten[etw.] versteckenTeil 1
+
ซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâaซ่อนผ้าsɔ̂ɔn-pâathailändisches Kinderkreisspiel: Plumpsackthailändisches Kinderkreisspiel: PlumpsackWort