คึดฮอดเจ้าเด้อ(kéut hôt jâo der)
Bedeutungen
1NomenB1
Ich vermisse dich (Isan-Dialekt)
Ein Ausdruck im Isan-Dialekt (Nordostthailand), der 'Ich vermisse dich' bedeutet. Die Partikel 'เด้อเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)' fügt einen sanften, freundlichen und liebevollen Ton hinzu.
Beispiele
โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)มื้อméuuมื้อméuu1Mahlzeit2Zählwort: Mahlzeitenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derIch vermisse dich (Isan-Dialekt)
Ich rufe dich jeden Tag an. Ich vermisse dich.
Wortaufschlüsselung
+
+
คึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derคึดฮอดเจ้าเด้อkéut hôt jâo derIch vermisse dich (Isan-Dialekt)