ครั่กๆ
krâk krâkBedeutung
1AdverbB2
Lachgeräusch; Kichergeräusch
stellt das wiederholte, raue Geräusch von jemandem dar, der lacht oder kichert
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenรายการraai gaanรายการraai gaan1Programm; Sendung (TV/Radio/online)2Liste; Auflistung3Eintrag; Position (auf einer Liste/einem Formular)4Tagesordnung; Ablaufplanตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lustig; witzig; amüsant2Komiker; Comedian3lächerlich; absurdแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsครั่กๆkrâk krâkครั่กๆkrâk krâkLachgeräusch; Kichergeräusch
Er sah sich eine Comedy-Show an und lachte mit einem rauen Glucksen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkคุณลุงkun lungก็gâwหัวเราะhŭua róครั่กๆkrâk krâkออกมาòk maa
Als er den Witz hörte, stieß der Onkel ein raues Lachen aus.
ชายแก่chaai gàeหัวเราะhŭua róเสียงดังsĭiang dangครั่กๆkrâk krâkอย่างyàangชอบใจchôp jaiเมื่อmêuuaเห็นhĕnหลานชายlăan chaaiทำหน้าtam nâaตลกdtà-lòk
Der alte Mann lachte herzlich mit einem rauen Geräusch vor Vergnügen, als er sah, wie sein Enkel ein lustiges Gesicht machte.
พอporเพื่อนpêuuanเล่าlâoวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianจบjòpเขาkăoก็gâwหัวเราะhŭua róครั่กๆkrâk krâkออกมาòk maaอย่างyàangชอบใจchôp jai
Als sein Freund die Erzählung ihrer Heldentaten aus der Schulzeit beendet hatte, stieß er ein raues Lachen vor Vergnügen aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ครั่กๆ ครั่ก-ครั่ก gesprochen?
krâk krâk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krâk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |