การแตกสลาย(gaan dtàek sà-lăai)
Bedeutungen
1NomenB1
Zerfall; Zersetzung
der Prozess des Auseinanderbrechens, Zerfallens oder des Abbaus in kleinere Stücke oder einfachere Bestandteile
Beispiele
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1Zerfall; Zersetzung2Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat1auf natürliche Weise; von Natur aus2natürlich; nicht künstlich
Alte Blätter verrotten auf natürliche Weise.
2NomenB2
Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)
ein Zusammenbruch oder Kollaps von etwas Abstraktem, wie einer Beziehung, einem System oder dem eigenen mentalen Zustand
Beispiele
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)ไม่ซื่อสัตย์mâi sêu-sàtไม่ซื่อสัตย์mâi sêu-sàtunehrlich; untreuเป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètdie Ursache sein; verursachenสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenการแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăai1Zerfall; Zersetzung2Zusammenbruch; Kollaps (eines Systems/einer Beziehung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relation
Untreue ist eine Hauptursache, die zum Zusammenbruch einer Beziehung führt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การสลายตัวgaan sà-lăai-dtuuaการสลายตัวgaan sà-lăai-dtuua1Zerfall; Zusammenbruch; Auflösung2Zersetzung; Abbau; radioaktiver Zerfall3Auflösung (einer Menschenmenge/Versammlung)
- Zerfall; Zusammenbruch; Auflösung
- Zersetzung; Abbau; radioaktiver Zerfall
- Auflösung (einer Menschenmenge/Versammlung)
การสลายgaan sà-lăaiการสลายgaan sà-lăai1Zerfall; Auflösung2Zersetzung; Auflösung; Lyse (wissenschaftlich)3Auflösung; Zerstreuung (einer Menge/Gruppe)
- Zerfall; Auflösung
- Zersetzung; Auflösung; Lyse (wissenschaftlich)
- Auflösung; Zerstreuung (einer Menge/Gruppe)
การล่มสลายgaan lôm sà-lăaiการล่มสลายgaan lôm sà-lăai1Zusammenbruch; Niedergang2Zusammenbruch; Verfall (abstrakt)
- Zusammenbruch; Niedergang
- Zusammenbruch; Verfall (abstrakt)
การพังทลายgaan pang tá-laaiการพังทลายgaan pang tá-laai1Zusammenbruch; Einsturz; Zerfall2Erosion; Uferabbruch; Hangrutsch3Zusammenbruch; Zerfall (im übertragenen Sinn)
- Zusammenbruch; Einsturz; Zerfall
- Erosion; Uferabbruch; Hangrutsch
- Zusammenbruch; Zerfall (im übertragenen Sinn)
Wortaufschlüsselung
+
การแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiการแตกสลายgaan dtàek sà-lăaiZerfall; Zersetzung