กองพะเนิน(gong pá-nern)
Bedeutungen
1NomenB2
ein riesiger Haufen; Berge von (fig.)
ein sehr großer Haufen oder Stapel; im weiteren Sinne eine sehr große Menge von etwas (oft im übertragenen Sinne verwendet, z. B. Geld).
Beispiele
ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn2nebenan; im Nachbarhaus3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenขยะkà-yàขยะkà-yà1Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)2Müll; Abfallกองพะเนินgong pá-nernกองพะเนินgong pá-nernein riesiger Haufen; Berge von (fig.)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1[übertr.] verdächtig erscheinen; Verdacht erregen2einen Geruch verströmenเหม็นmĕnเหม็นmĕn1übelriechend; stinkend2stinken; schlecht riechenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überall (Verteilungsmarker)2überallhin gehen; überall hinreisen
Neben dem Haus befindet sich ein riesiger Müllhaufen, der in der ganzen Gegend stinkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoมีmeeหนังสือnǎng-sĕuที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiอ่านàanกองพะเนินgong pá-nernอยู่yòoบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
Er hat einen riesigen Stapel ungelesener Bücher auf seinem Schreibtisch.
หลังlăngเรียนจบriian jòpมาmaaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeหนี้nêeกองทุนเงินให้กู้ยืมเพื่อการศึกษาgong tun ngern hâi gôo yeum pêuua gaan sèuk-săaกองพะเนินgong pá-nernที่têeต้องdtôngจ่ายjàai
Viele Jahre nach seinem Abschluss hat er immer noch einen Berg an Studienschulden abzuzahlen.
ต่อให้dtòr hâiมีmeeเงินngernกองพะเนินgong pá-nernก็gâwซื้อséuความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingไม่ได้mâi dâai
Selbst mit einem Berg Geld kann man kein wahres Glück kaufen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กองพะเนินgong pá-nernกองพะเนินgong pá-nernein riesiger Haufen; Berge von (fig.)