ปิดทำการ(bpìt tam gaan)

含義

1動詞A2

停止營業；停止辦公

停止營業或辦公；尤指辦公室、銀行或其他機構在營業時間外或假日不開放。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）ธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìtธนาคารปิดtá-naa-kaan bpìt銀行關門；銀行休息（作謂語）ทำการtam gaanทำการtam gaan1進行；執行；實施2營運；營業；運作ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
銀行今天沒開；銀行今天休息。
還有 3 個例句
พรุ่งนี้prûng-néeไปรษณีย์bprai-sà-neeปิดทำการbpìt tam gaanเพราะpráwเป็นbpenวันหยุดwan yùt
郵局明天因為是假日所以沒開；郵局明天因假日休息。
ร้านขายยาráan kăai yaaแถวบ้านtăeo bâanปิดทำการbpìt tam gaanตอนdtonสามทุ่มsăam tûmทุกวันtúk wan
我家附近的藥局每天晚上九點打烊；我家附近的藥店每天晚上九點關門。
ฉันchănตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiต่ออายุdtò aa-yúใบขับขี่bai kàp kèeแต่dtàeพอporไปถึงbpai tĕungกรมขนส่งgrom kŏn sòngก็gâwปิดทำการbpìt tam gaanไปแล้วbpai láew
我本來打算去換駕照，但等我到監理站時，已經關門了；我打算去續領駕照，但到運輸署時已經停止辦公了。
2形容詞A2

暫停營業；休息

暫停營業；不對外開放服務或運作，用於商業場所或辦公室，常見於告示牌和通知上。

例句

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1標誌；告示牌2標籤；吊牌3標誌或標籤的量詞4塗抹；輕塗เขียนkĭianเขียนkĭian1填寫；填入2寫作；撰寫；創作3畫；繪畫；素描4寫；書寫5寫入；燒錄ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3責備；責怪；批評4引導子句的連接詞ปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan1停止營業；停止辦公2暫停營業；休息
告示牌寫著「暫停營業」；牌子上寫著「休息中」。
還有 3 個例句
ที่ประตูtêe bprà-dtooมีmeeป้ายbpâaiติดอยู่dtìt yòoว่าwâaปิดทำการbpìt tam gaan1วันwan
門上貼著一張寫著「休息一天」的告示；門上有個「暫停營業一天」的牌子。
ธนาคารtá-naa-kaanติดdtìtประกาศbprà-gàatปิดทำการbpìt tam gaanชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องในnêuuang naiวันสงกรานต์wan sŏng-graan
銀行貼出公告：「因潑水節暫停營業」；銀行告示：「宋干節期間暫停服務」。
ขออภัยในความไม่สะดวกkŏr à-pai nai kwaam mâi sà-dùuakคลินิกklee-nìkปิดทำการbpìt tam gaanระหว่างrá-wàangเวลาway-laa12:00-13:00นาฬิกาnaa-lí-gaaเพื่อpêuuaพักกลางวันpák glaang wan
抱歉造成不便，診所於 12:00 至 13:00 午休時間暫停服務；造成不便敬請見諒，診所中午 12:00 到 13:00 休息。

相關詞彙

單字拆解

ปิดbpìtปิดbpìt1隱瞞；掩飾；封鎖（消息）2蓋住；封閉；密封3關閉；打烊；不開放4關；關掉；關閉（電源或設備）5關；關閉；合上第 1 部分
+
ทำการtam gaanทำการtam gaan1進行；執行；實施2營運；營業；運作第 2 部分
ปิดทำการbpìt tam gaanปิดทำการbpìt tam gaan停止營業；停止辦公