ทำหูหนวก(tam hŏo nùuak)

含義

1動詞B1

充耳不聞；忽視

故意忽視已經聽見或知道的事；充耳不聞

例句

เวลาway-laaเวลาway-laa1量詞：定時活動；餐次；服藥次數2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4時間ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏn教；教授（用於說明老師教的科目）อย่าyàaอย่าyàa不要；別（否定祈使句）ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuak充耳不聞；忽視นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞
老師；教師上課時，不要裝作沒聽到；不要不理人。
還有 3 個例句
เขาkăoทำหูหนวกtam hŏo nùuakต่อdtòคำเตือนkam dteuuanของkŏngเพื่อนpêuuanจนjonสุดท้ายsùt táaiก็gâwเดือดร้อนdèuuat rón
他對朋友的警告裝作沒聽到，最後惹上了麻煩。
บางครั้งbaang krángการgaanทำหูหนวกtam hŏo nùuakกับgàpเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwทำให้tam hâiชีวิตchee-wítง่ายขึ้นngâai kêun
有時候，裝作沒聽到；不去理會一些小事會讓生活更輕鬆。
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำหูหนวกtam hŏo nùuakต่อdtòข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanซึ่งsêungส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanในnaiระยะยาวrá-yá yaao
管理層；管理者選擇對員工的建議裝作沒聽到，這長期下來對工作氣氛；氛圍產生了負面影響。

相關詞彙

近義詞

ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lom裝作沒聽見；當耳邊風；置若罔聞

裝作沒聽見；當耳邊風；置若罔聞

ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuak裝作沒聽見；不理會

裝作沒聽見；不理會

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chéeทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้tam bpen mâi rúu mâi chée裝作不知道；假裝無知

裝作不知道；假裝無知

เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1忽視；不理會2漠不關心；疏忽；置之不理
  • 忽視；不理會
  • 漠不關心；疏忽；置之不理
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏei忽視；冷漠；不理會

忽視；冷漠；不理會

單字拆解

ทำtamทำtam1做飯；烹調2做；製作3做；執行工作4表現；行為5導致；使得第 1 部分
+
หูหนวกhŏo nùuakหูหนวกhŏo nùuak1充耳不聞；不理睬2耳聾；失聰第 2 部分
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuak充耳不聞；忽視