ทำหูทวนลม(tam hŏu tuuan lom)

含義

1動詞B1

裝作沒聽見；當耳邊風；置若罔聞

故意忽視或假裝沒聽見別人說的話；當耳邊風。

例句

แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎เรียกrîakเรียกrîak1呼叫；召喚；叫（人或車）2索價；收費；要求3招募；徵召4稱呼；命名ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao去吃飯แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lom裝作沒聽見；當耳邊風；置若罔聞แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gem玩遊戲ต่อdtòต่อdtò1殺價；講價；討價還價2每（比率或單位）3繼續；持續4接著；然後（表示順序的副詞）5連接；接通；轉乘6下一個；接下來的；然後
媽媽叫他去吃飯，但他充耳不聞，繼續玩遊戲。

相關詞彙

單字拆解

ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為第 1 部分
+
หูhŏoหูhŏo1耳朵2聽力；聽覺3把手；耳；環狀物（類似耳朵的部位）第 2 部分
+
ทวนลมtuuan lomทวนลมtuuan lom逆風第 3 部分
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lom裝作沒聽見；當耳邊風；置若罔聞