ต้นตำรับ(dtôn dtam-ràp)

含義

1名詞B2

原版；正宗配方

原版；原創；正宗配方（某事物的原始或標準版本，如食譜、方法或風格，為後續版本的典範）。

例句

สูตรsòotสูตรsòot1公式；方程式；表達式2食譜；製作步驟3方法；標準程序4經文；真言；咒語5模式；範本；藍圖แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăan泰式綠咖哩สูตรsòotสูตรsòot1公式；方程式；表達式2食譜；製作步驟3方法；標準程序4經文；真言；咒語5模式；範本；藍圖นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtôn等等；諸如此類ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1風格；流派2食譜；配方；傳統處方3權威著作；古典文獻；典籍ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai外婆；祖母；老奶奶（尊稱）
這份綠咖哩食譜是媽媽從外婆那裡得到的原始配方；正宗配方。
2形容詞B2

正宗的；道地的

正宗的；道地的；原汁原味的（形容以原始方式或傳統標準製作或完成的事物）。

例句

ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1大城；阿瑜陀耶（府或城市）2阿瑜陀耶王國（歷史時期）；大城王朝3大城府4大城（城市）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ลองlongลองlong1嘗試；試圖2嘗試；試驗（罕單獨作為名詞使用）กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuua船麵（泰式湯麵）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1原版；正宗配方2創始人；鼻祖3正宗的；道地的
如果你來到大城（Ayutthaya），一定要嚐嚐口味正宗的船麵。
3名詞C1

創始人；鼻祖

創始人；鼻祖（被視為某種風格、流派或方法的創立者）。

例句

คุณkunคุณkun1你；您（尊稱）2先生；女士；太太（稱謂）3特質；美德；優點ป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕeป้าสมศรีbpâa sŏm-sĕe頌西阿姨（女性名字）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1原版；正宗配方2創始人；鼻祖3正宗的；道地的ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiao麵店；麵館เรือreuuaเรือreuua1船；船隻2船隻的量詞ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dang有名的；著名的；聞名的ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳
宋詩阿姨是這間知名船麵店的創始人；創辦人。

相關詞彙

單字拆解

ต้นdtônต้นdtôn1樹木；植物（高大或木本）2起源；根源；起因3最初的；原始的（作前綴）4初期；開始5莖；樹幹；主幹；基部6量詞（用於樹木、植物、柱子）第 1 部分
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1風格；流派2食譜；配方；傳統處方3權威著作；古典文獻；典籍第 2 部分
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp原版；正宗配方